本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯： ntexplorer 阿穎小屋
校對：鬼瞳1540 監制：cheeseflower 后期：L.C.
巴黎 1999年2月
再見初戀
法國北部大河 流經巴黎中心
請參閱《單子論》
四年了 又怎樣 除了沉默 我一無所獲
每天都茍活在沒有他的世界里 但我有一份工作
這是我堅持下去的原因 是不是很偉大
日本著名建筑師 從未受過正規科班教育
安藤忠雄觀點為 現代建筑過分注重光明卻忽視了黑暗 創造了一個泛光的世界
第一次 沒有因為孤獨而壓抑
烏云正在遠去
我是蘇利文 能打給我嗎 我不敢打給你
塞納河 敘雷納橋
馬賽 晚點40分鐘
因罷工影響 服務中斷
建議乘客更改出行計劃
馬賽 取消
別擔心 別傷心
我正好事情也挺多 改天吧
盧瓦爾河
《勒·柯布西耶與模度》 勒·柯布西耶 20世紀最著名的建筑大師 模度是其發明的基于人體的測量工具
買到了嗎
沒
才不信你
你去哪兒
你真美 難以置信
我在想要不要把頭發剪短
不 不準你剪
剪了清爽些
你要是剪了我就離開你
你敢 那樣的話 我先殺了你 再自殺
好吧 聽你的
你愛我嗎
我愛你
只是愛嗎
我愛慕你
來
我們什么時候能再見
不知道 很快
明天不行嗎
這周末不行
周一再說吧
那再見了
你最好把水槍放下
不放咋地
夠了 會把爸爸吵醒的
我得告訴你一件事
不是好事
什么事
我從大學退學了
不 你不該這么做
已經決定了
我已經好幾個月沒上學了
你會為此后悔一輩子
再讀下去我會瘋掉的
我要同朱利安和馬蒂亞斯一起離開
回南美去
你父親要是知道
會收回你的畫室 斷了你的零用錢
我知道 我會自己解決的
是嗎
你要帶卡米爾一起走嗎
她說 我若走 她就跳塞納河自盡
克勞德
聽說過雅克-艾米勒·布朗仕嗎
嗯
真漂亮
去找德魯奧估價吧
不過你為什么要賣了它
這東西應該收藏起來
你真打算賣的話 我有個朋友愿意買
這東西哪兒來的
我祖父留給我的
我父母肯定很生氣 不過沒辦法
我九月就走 可錢還不夠
更何況我們還打算待久一點
你化了妝
跟我出來沒必要吧
我以為我們這周能見面
你每晚都出門嗎
算了 我也不想知道
我基本都跟馬蒂亞斯和朱利安在一塊
我們聊了聊遠行的事兒
我還去了郊區一個很爛的俱樂部
那兒的人 除了嗑藥就是亂搞
但我都沒碰
真乖
因為我太愛你了
那你寧愿去那種地方都不來找我嗎
我不想太依賴你
我怕以后會更難熬
卡米爾
你知道不能和你相擁入眠多么難受嗎
醒來時看不到你在我身旁
沒有你我真的活不下去
是哦
你怎么就不相信我呢
每次你都把那些狐朋狗友放在第一位
你已經沉浸在這次旅行中難以自拔了
別吃醋了 你那都是胡思亂想
說起來容易
我這輩子都會等你
我日夜不息地工作 還和我父母住一起
那你也出去玩玩吧
我不想
隨你的便
你根本不在乎
你太糾結了
你為什么總是要吵
我興致勃勃地來找你吃午飯
現在都被你攪和了
抱歉 我要走了
蘇利文
幫個忙
你爸今晚不知道和誰出去吃飯了
你哥哥跟以前一樣 來了下又走了
沒人打電話來嗎
沒有
對了 德爾菲娜打來過
說想拿回她的歷史書
別一副蓬頭垢面的愣神樣兒
-那不是你該操心的事兒 -什么
-戀愛 -我有開心的時候
偶爾悲傷一下總沒錯吧
蘇利文只會讓你流淚
這是喜悅的眼淚
哭是因為我心存憂傷
認識他之前 你可活潑了
已經一年了 該向前看了
-他就是我的真命天子 -你才15歲 別傻了
別為那些不在乎你的人付出太多
你懂什么
去看個電影什么的吧
鍛煉下身體吧 振作點 都瘦成這樣了
愛情就是我的一切
-我為愛而活 -饒了我吧
瞧瞧你爸那死樣
-你們已經麻木了 -沒錯
我可沒你那么憂郁
我不會再提他了
親愛的
能幫我倒杯咖啡嗎
老樣子 溫的就行
為什么不買個好使的咖啡機呢
不樂意喝就去咖啡館
-我用微波爐熱熱 -好
臭小子
謝謝 親愛的
這周末 你有什么安排
知道了
我的羅密歐
寶貝 我的甜心
還以為你不要我了呢
怕再也見不到你了
你瘋了嗎
你知道我是愛你的
愛得無法自拔
你老消失
應該打給我說一聲的
-這對我太殘忍了 -拜托 別吵了
你太美了
我要吃了你
等等
你讓我神魂顛倒
你要帶我去哪兒
別又是做愛啊
我當然想做
待在這
不行
為什么
你不配
確實
我們得談談
又談 談什么
不是都談妥了嗎
來吧
-我又不是動物 -就是
來抱抱
來這總得干點什么
我帶了些作業來
周一我有一個數學測驗
才不會讓你這么輕易逃掉
我要強暴你
別這樣
來點變態的
你好嗎
這是蘇利文
他有張雅克-艾米勒·布朗仕的畫 很漂亮
我們想聽聽你的意見
三千法郎吧
不可能
是幅不錯的畫
不過是贗品
落款是仿冒的
而且它太小了
-但這是真貨 -說實話 這不是
就是個贗品
給你個優惠 兩千五 不能再多了
不后悔嗎
不
巴黎戴高樂機場飛往委瑞內拉 葡萄牙航空
9月10日周五下午6點40分的航班
看這里
你瘋了嗎
-我能從這兒爬進屋里 -沒錯
下去
白癡
來選咱們的房間吧
不賴啊
就這個了
這是兒童房
怎么不選更大的那間
怕床太大找不到你
這里沒別人
這就是我夢想中的房子
快來 我要你
做愛 就知道做愛
你就只關心這個
你就不能改成睡前讀書嗎
我們今后有的是時間做正經事
不如盡情地揮霍青春吧
隨你怎么說啦
你要起床了嗎
我一會兒去買點東西
你跑哪兒去了
把整個阿爾代什逛了一圈嗎
別這樣
我說過 我不想一個人待在這屋子里
我不相信你了
卡米爾
我不要你走
你走了我怎么辦
別把所有的希望都寄托在我身上
你也有自己的生活
我們得學著分享彼此的生活經歷 不然
不然怎樣
你怕會膩嗎
或許吧
時間長了你也會膩的
我永遠不會
你會遇到很多女孩 然后離開我
我去那邊又不是去找新歡
我是去做一些正事
是去工作 去學習
成為一個真正獨立的人
那咱倆的感情就一文不值嗎
我對你來說什么都不是嗎
不是這樣的 這你心里清楚
我愛你 卡米爾
但你奢求的太多了
那是不現實的
你就是我的一切
沒有你 我活不下去
你這么說 讓我真的想離開你
你太殘忍了
不 殘忍的是你
我
你不理解我 還不斷地威脅我
來
別碰我
受夠你的眼淚了
因為你已經不愛我了
你要把我逼瘋了
再說一遍咱倆就真玩完了
我一定要走 而且會在十個月后回來
又不是世界末日
飯做好了
來點芥末
再見 蘇利文
一路順風
振作點
很快就過去了
他于1924年身患惡疾去世
列寧留下了一份遺囑
以支持他的老朋友列夫·托洛茨基
卡米爾 我的摯愛
我已在公路上度過了三天三夜未能安睡了
每次下車都只是為了換乘另一班公車
你離我好遠 我是如此的想你
我感覺快死掉了
明天比較空閑
我可以打電話給你 但我不準備這么做
不要氣惱
聞你之聲而無法見你其人已經夠痛苦了
你的眼淚和責備會傷透我的心
每次和你通完電話 我都覺得萬念俱灰
想必你也一樣
我冗長的沉默總會使你惱怒
但我怎樣才能和你分享我的喜怒哀樂呢
你會覺得我旅行中的每個細節
都會傷透你心
那我該怎么跟你說我的旅行故事呢
就仿佛我干什么都不合你意 都會傷及感情
而事實并不是這樣的
我對你的愛毫無保留
而且這份愛情是我僅有的最珍貴的東西
旅途中我一直記掛著這份感情
請記住
去問問你爸爸要不要幫忙
我已經在山里待了十多天了
蜷縮在一條藍色河流邊上的庇護所里
附近環繞著峽谷與瀑布
這里的一切都很寧靜
周圍都是森林
每天都覺得我離巴黎的生活
和我所認識的人們越來越遠
我沉醉于尋找那種烏托邦式的靜謐之中
而在巴黎的生活中 卻只能找到平衡
一有改變的機會
我就會努力找尋真正的自我和夢想
但你不會放我走的
不論我去哪兒你都會跟著
我吻著別人時都會想著你
或許我愛你
但我希望你消失在我的生活中
沒有什么特別的意思
只是一個虛幻的夢
以前的約定只剩下一具空殼
好了 咱們開始吧
日期是2000年2月6日
這是德國哲學家萊布尼茲提出的
他可以說是哲學精神的奠基人
伏爾泰將萊布尼茲的哲學精髓簡化為
"在最完美的世界中 一切都是完美的"
下午準備干什么
讀書嗎
或許吧
沒有更有趣的書了嗎
該向前看了
對吧 親愛的
姑娘們 你們遲到了
兩分鐘更衣 更衣室在走廊盡頭
這么站上幾個小時 我會瘋的
連想都不敢想
別動我的牛肉片
別那么小氣嘛
我晚飯就這個了 你別動
那我吃什么
你總不能讓我餓死吧
吃點奶酪吧
-有面包嗎 -沒有
就著餅干吃吧
看見你爸沒
上周我們一起吃了晚飯
他女朋友長什么樣
聽說挺文靜的
別指望我告訴你
我本來就沒這么打算
我不在乎
不然你說呢 我很是為他高興
你的方案觀點很明確
它不尋常的邏輯 體現出了你的嚴謹
不過呢
你需要深入發掘
學生住宿區不只是用來散步
靈性覺醒什么的
你對選址的利用方式很不錯
你想要水平延伸 可以
但同時也得考慮實用性
成排的平房
樹木 擴建的池塘 都挺好
湖水呈現的倒影效果也很美
通向圖書館的步行橋也不錯
但學生住哪兒呢
很明顯房間不夠 而且面積也太小了
跟儲藏室似的
優雅 帶著大窗戶
但就和儲藏室一樣小
而且冬天誰愿意
繞湖走上兩英里去吃飯
你太側重于這片人工湖了
對生活區的考慮則欠佳
其實你的方案更適合于
療養所而非公共住宅
你所構想的
更像是一座寺院
一幢住宅必須滿足每一個住戶的需求
而藝術作品則不然
藝術作品是藝術家個人的展現
它并不適合于房屋建造
藝術作品不需要考慮需求問題
而房屋則須滿足住戶的需要
人們總是試圖維持自己的舒適感
他們厭惡所有打破常規的事物
和任何讓他們煩心的事物
這就是為什么他們熱愛自己的房子
卻討厭藝術
卡米爾哪兒去了
該死
我正想提醒你
不行
為什么
因為
我就是不想
你讓我心煩
你很特別
想睡可以睡這里 但請別碰我
大家都到了嗎
亞歷山大 關上門
今天我們來討論形狀
一束微光的形狀
一束微光是什么形狀呢
首先 微光是什么
一束十分微弱的光線
那它可以從哪兒來
-一根蠟燭 -或者呢
一次凝視
一個倒影
閃閃發光的東西
有"希望的曙光"這種說法
-的確 -黃昏或破曉
破曉的微光
這個詞是褒義還是貶義呢
一束微光
這是你們渴求看到的嗎
它使你聯想到什么 形式 還是象征的事物
微光是光明遺留下來的蹤跡
它代表著脫離黑暗的事物
通常 微光暗示著兩樣東西
光明與黑暗
你們怎么想
上周末我讀到安藤忠雄的一篇文章
他在文章中提到 現代的房屋內
已經沒有容納微光的區域
而這個區域讓一切成為可能
好好回味一下
因為這正是你們的方案里所缺失的
問題就在于你們認為光亮理所應當
所以忽略了一些東西
一點能改變整體的細微差別
一些我們可以稱之為經歷的東西
你們表達光明的方式太...
表面化 太呆板了
這也應該成為展現疑惑的方式
從草圖開始重做吧
從房屋的內在開始考慮
以黑暗起始 就仿佛萬物始于混沌
然后重新開始
告訴我你們由黑暗能聯想到什么
別過腦子 脫口而出
不需要標新立異
-深夜 -空虛
-秘密 -死亡
看到了嗎
建筑必須緊扣這些詞
但首先 還有其他東西
一些把所有這些聯系起來的基礎
過去
差不多
回憶
他們讓我再交一份方案
我們上周發過去了
他們還沒付款嗎
我這就來
蘿拉 你繼續講吧
我們只能看到整個項目的一半
冰山一角罷了
可以把這道門想象成理想城市的縮影
布置精密
建在文化的頂峰時期
它們懷著默然的喜悅
直接并功能性地吸收這個如畫的世界
總沒機會說 我很喜歡你新設計的房子
在你的作品里 有一種
你們這個年紀鮮有的膽識和成熟
是什么促使你學建筑設計的
不知道
建筑物影響著我 我想要領悟它們
我感覺好像能聽懂他們的語言
這是僅有的讓我想全力以赴的事情
你是怎么成為建筑師的
這并不是我的初衷
我想成為一名豎笛演奏家
出了點問題 不能繼續了
遺憾嗎
一點也不
那是個很好的工作 但對我而言太孤獨了
不游個泳就走可就太可惜了
給你們看看這個地方
我覺得這特別棒
之前 沒人來這
因為它在機場和工業區之間
但自從有了這個建筑 人們就蜂擁而至
甚至從哥本哈根趕來玩上一天
既具有娛樂性又不破壞環境
盡管靠近機場 但是仍然很安靜
也能避風
咱們去看看吧
我這就好
你想干嘛
我們說過要去盧浮宮
博物館還沒逛膩嗎
一點也不
彌補一下以前的缺憾
你從沒說過你自己的事
我不想拿我的事煩你
我還是說點有意思的事吧
你的生活沒意思嗎
你的家庭呢
那倒不是 只是
我正在辦離婚 很艱難
跟你一起最不希望想起這些
我兒子尼斯 跟他媽住
你不去看他
我去 我每周末都去柏林
除了跟我在一起的周末
是的 除了那些周末
像你一樣 我一點也不懷舊
只著眼未來
遇到你之前的那些年
就是虛度 很虛無
很痛苦
你不應該這么說
你這年紀 沒有什么是徒勞的
人生不會沿著你設定的軌道前進
你那種虛幻的世界觀是行不通的
能不能更深刻 更真實 完全在你
是你決定了自己會成為什么樣的人
下次再去盧浮宮
我們還走今天的路線
這樣一切都能就此留住
任何事情我都要做兩遍才能記住
燈別扔掉 放起來
這些欄桿呢 要卸掉嗎
不用 文件里有寫
很完美
別到那里去
別犯傻
沒事的
這的花崗巖還很完整
經過一個世紀的磨損還能這樣
太不容易了
記得德紹的花崗石地板嗎
看看這溝槽多精美
是 我看見了
柱子和管子連接得很完美
水流到這個開口盒子里
管子伸到這 只比盒子高一英寸
很吸引人 圓形和方形相呼應
你會保留這部分嗎
我畫給你看
柱子
盒子
我們會還原玻璃磚 那樣就能看到水
任其流淌
重要的是柱子
不能碰到盒子 因為盒子用來引導
水順著管子走 但卻能自由流淌
我還是想把窗戶放回二樓
因為那兒沒有窗戶
小點聲
這是個大使館 沒必要做成倉庫
薩爾瑪
你好嗎
蘇利文怎么樣
還在南美嗎
他前陣子回來了
謝天謝地
如果他想見個面可以打這個電話
好的 我會告訴他的
我考慮了一下窗戶 我想重新做
把通風口移走
他們不會同意的
我不管
他們挖的太深了
我受不了了
我們只能把好好的墻拆掉
來看看 你就知道了
你付錢
下周就會批下來
安娜會發過去的
我周五因為發電機壞了打過電話
你是派人來了
但過了三小時又壞了
你還經營你的工作室嗎
我不住巴黎 我在馬賽待三年了
但我也來回跑
看看朋友和家人
有時候也來出差
我不是特地過來找你
我知道
你工作了嗎
我現在是攝影師
如你所愿啊
在當地一家出版社 做人物趣聞
我和朋友開了一家小公司 做美工
主要以此為生
-你喜歡馬賽嗎 -喜歡
在巴黎我一直沒有歸屬感
在這兒我很壓抑
我有個朋友在卡西斯有房子
我們每周末去游泳
走吧 我想出去走走
我在這里一家挪威建筑公司工作
希望過幾年能自己開家公司
你是名建筑師嗎
真不錯
沒想到
你以為我會做什么
不知道
沒想過
你住附近嗎
我住巴士底
但我要搬到男朋友那住了
你們在一起很長時間了嗎
挺長了
我愛他 像愛你一樣深 但又不一樣
我們的愛情改變了我 給了我力量
對不起 我傷你那么深
你想要自由嘛
現在感覺很久遠了
像是另一個人 另一種生活
你有女朋友了嗎
談了一個女孩 但是剛剛分手
其他的 都是過眼云煙罷了
過眼云煙
你沒有嗎
一個都沒
真可惜
聽你這么說真傷人 你想象不到的
我不是故意傷害你的 我只是隨便提起
我要走了
那么快
我7點有事 要跑到巴黎那一頭
那快去吧
用四個金屬板取代混凝土板
表面鍍鋅
重新做這一塊
體積要更小 更實用
你能來一下嗎 急事
再加上...
薄層的草坪
我在出血
你在出血
從什么時候
一個小時前
我給醫生打過電話了
流產了
還要做些檢查
我愛我的小寶寶
我知道
我們還會再有寶寶嗎
當然
為什么
我都準備好了
你還有時間
你還很年輕
別太心急
能遇見你我太幸運了
這是個奇跡
我才幸運
你照亮了我的生命
我忘了時間
短短的旅程要看很多朋友
我都快走了
謝謝你留下來等
你怎么來這
有個公寓要翻刷
我現在就是個工作狂
我們公司贏了一項競標 選我當項目經理
沒料到那么快
很棒
去看看樓上還有沒有位置
但是壓力很大
可能我還不夠強大
你肯定已經夠強了
我就住這兒
環境不錯
差點忘了
去年夏天拍的
現在別打開
聽你的
去找你的建筑師吧
這電影真爛
你不喜歡嗎
真可惜
-難道你喜歡 -很喜歡
不會吧 你喜歡它什么
人物 對白 故事 什么都喜歡
不了解你了
就是典型的法國電影
演員令人討厭 又啰嗦又傲慢
我覺得簡直太糟了
你只是沒看明白
既美又深刻 你不夠敏感罷了
我都不想談論這個了
我看你還是很堅持你的敏感度
我看我們還是意見不一致
這是我們唯一同意的事情
我們品位總是不同
但是根本觀點都相同
我不覺得
但是這樣也阻止不了我愛你
我一直愛你 不知道為什么
別說了
這是事實
你覺得呢
要拋棄我了嗎
好像我想走似的
你走就是你不對
別走了
小心點 我在報紙上看到很多恐怖的事
這是在沙那北部 不是在亞丁
我到了給你打電話
出什么事了嗎
你見到我不高興嗎
我一整周都在想你
我們去喝點東西吧
我只想跟你待在一起
就我和你 但是不可能
怎么不可能
我們一整晚都能在一起
你太瘋狂了
這不是你想要的嗎
是 但是...
之后怎么辦
明天
會怎么樣呢
我非常想你
我們怎么會分開那么長時間呢
是你離開了我
你忘了嗎
沒有
我對你的愛從未停止過
一分一秒都沒有
你一直在我心里 就像慢性病
別那么說
那個窗子打不開
因為它后面有個管子擋住了
我們也沒辦法
說好的把管子裝這里
挨著煙筒
我們必須重做
卸下砂漿 敲開地板 我們沒時間了
看裝修方案
我們按計劃來
這里有音樂
我帶了毯子
還準備了之后吃的東西
什么之后
我們親熱之后
做完之后你總是會餓
你都準備好了
床怎么樣
你再也不是以前那個純潔的小女孩了
我的心還是那么純潔
但是你不忠誠
你背叛了你愛 且又愛你的男人
那是我的事
真高興能再見到你
那是尼斯的房間 他是羅蘭茲的兒子
他和他媽一起住
這是客房
我們就睡這
是我 你在家嗎
你不在家嗎
有人在家嗎
沒人嗎
沒人在家嗎
你想接就去接吧
我不說話
我打你媽媽電話試試
我剛進門
-給我的嗎 -打開看看
喜歡嗎
別哭
我想跟你一起生活
跟你結婚
生子
這是什么
睡衣 好讓你幫我脫掉
關燈
我還是想看著你
我要走了
5點的火車 但我還要去看望我父母
你什么時候回來
近期可能不回來了
你不想來馬賽嗎
你想讓我去嗎
讓你看看我住的地方
見見我的朋友
再見
它沿著公交車道
闖過幾個紅燈 反抗追捕
一匹高速奔跑擾亂交通的馬
在首都濕滑的街道上
逃避警方追捕
忘了說 我周末要去諾曼底找安娜
什么時候 明天嗎
-我呢 -你待家里
我知道了
你明天走
是的 明天
好吧
這事不太爽
我才剛回來
我知道 但是我已經推了好幾次了
再不去她會殺了我
她沒有邀請我嗎
只請了女性朋友
好 好 好的 不錯
好 好 你總是說好
那我說該死的 行吧
是那個混蛋 我必須接
訂個房間 兩天
你能把這些加到工程上嗎
我放了一天假 猜猜我干什么了
-你干什么了 -什么也沒做
-不好嗎 -很好
你無法想象 自從你爸走后
我感覺我重生了
當然他也有優點
他連個蒼蠅都不會傷害
他是個好人
但日復一日
太痛苦了
想想我也忍受了20年 太瘋狂了
我喜歡邊看電視邊吃東西
我差點忘了
你有一封信
真奇怪 誰還往這給你寄信
卡米爾
枕邊睡著別人 卻夢到了你
你盼著我們結婚生子
我怎么能不想呢
我要離開你
因為現在復合太遲了 又或太早了
我與你千里之遙 這已經讓我無比痛苦
我離開你是因為
我不知如何承受這難以掌控的愛情
我們之間的感情能超越時間的界限
我要離開你 希望再次重逢那天
我們都能更自由 更成熟
讓這份愛更值得
飯好了
我不相信 怎么又是他
你什么時候能徹底忘了他
羅蘭茲
你在哪
打擾到你了嗎
當然沒有
你想去盧瓦爾河游泳嗎
現在嗎
趁太陽還沒下山
-半小時后我去找你行嗎 -好的
拿根棍子防蛇
戴頂帽子